1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
BINGE reconhece os proprietários
a terra onde foi filmado

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
Respeitamos os povos indígenas, nós os honramos
os sábios do presente e do futuro.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
- OK.
- Você está bem?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Dê-me um segundo.

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Bom.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,280
Desculpe, mamãe está me assustando.
Você sabe como é, você a conheceu.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Sim. É exagerado, mas funciona.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
Não é. E esta é a casa dela,
então ele está em vantagem.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Bom.

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,720
E Lee é o homem mais assustador
que conheci.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Obrigado por ter vindo.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
Não consigo enfrentar isso sozinho.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Tudo ficará bem.
Os pais são minha especialidade.

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Não será depois desta noite.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
Desafio aceito. Ótimo.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
- Eu odeio aniversários.
- Eu sei.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
- Ok, vamos.
- Sim.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
Respire fundo. Tudo ficará bem.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Não. Não será.

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
Feliz aniversário minha amada menina!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Olá mãe!

22
00:01:31,320 --> 00:01:34,680
Você tem uma roupa diferente. Xadrez?
Como você é corajoso.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
- Só as meninas.
- Olá.

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Sim, assim.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Vire-se mais para mim, Lynelle.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
- Podemos sentar normalmente?
- Isso mesmo.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,720
- Ajam normalmente, como se não se conhecessem.
- É isso. Respire fundo. Excelente.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
- Olá.
- Ele é Gordon.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
- Mais um. Apenas Ashley agora.
- Desculpe.

30
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
Eu defino o valor ISO.
Terá excelente qualidade.

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Aproxime um pouco mais os lábios, Ashley.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
- Maravilhoso.
- Você ainda está fazendo isso? Não. Bom.

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Gordon, este é Lee.

34
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
- Espere. Para trazer o menino para dentro.
- Lee, Gordon. Maravilhoso.

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Você é mais alto do que eu lembrava!

36
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Eu uso salto baixo.

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
É como um carvalho grande e forte,
certo Lee?

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Pai!

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
olá de novo,
Sra.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
- Terminar. Me chame de Lynelle.
- Lynelle.

41
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
olá professor

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
O famoso Sr. Colin!

43
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
Olá, Sr. Bem-vindo a nós.
Inválidos são bem-vindos aqui.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
- Ele também conhece truques?
- Sim.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Agora você se senta. Você não pode.

46
00:02:38,400 --> 00:02:42,240
Pare com isso, Lee. Você está assustando o garotinho.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Olá. Eu sou Gordon.

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
O amante.

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Sim, mas...

50
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
Quais são suas intenções com minha filha, meu jovem?

51
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
Não sou sua filha, Lee.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Sim eu sei.

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Tudo bem.
Vamos para a sala.

54
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
- Sim.
- Temos aperitivos e champanhe.

55
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Segure firme.
Vamos para a sala.

56
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Deixe-me...

57
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
Não coma muitos biscoitos de queijo.
Você sabe que tem espinhas.

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Para o inferno com isso.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
o que é isso

60
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
Um voucher?

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
É uma cura de cinco semanas.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Comida para mim.

63
00:03:21,160 --> 00:03:26,000
Tudo orgânico e entregue na sua porta.
A filha de Fiona perdeu dez quilos.

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Você pode acreditar?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Na verdade.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
Feliz aniversário, querido.

67
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
O termostato possui um temporizador.
Se você estiver com frio, eu tenho suéteres.

68
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
- Estou bem. Obrigado, Lee.
- Sim.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Provavelmente posso dizer quando você está com frio.

70
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Ashley me contou que você é professor, Lee.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
O que você ensina?

72
00:03:52,600 --> 00:03:56,680
Lingüística, com ênfase
em línguas asiáticas.

73
00:03:56,920 --> 00:04:01,960
Recentemente, me apaixonei por outra musa.

74
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Atirar.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Ah!

76
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
O pequeno tronco derruba a grande carroça,
mas a câmera vira tudo de cabeça para baixo.

77
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Uau.

78
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Que caro, pequena.

79
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
É adorável, não é?

80
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
Não faça xixi no chão, certo? Eles limparam
semana passada.

81
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Não, não, mãe.

82
00:04:19,320 --> 00:04:23,320
Precisamos de tapetes novos de qualquer maneira,
certo Lee? Isso é nojento.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Lee?

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Espere.

85
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Ela é uma coisinha sensual, não é?

86
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
Sensual?

87
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
- Bom.
- Sim.

88
00:04:41,840 --> 00:04:45,120
Gordon, você tem algum problema médico?
na família?

89
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Pai. Seja sério.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Começa o interrogatório do amante.

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Não, não é...

92
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
Sim, não estamos...

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Eu presumi
se você o trouxe aqui...

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Não. Nós estamos...

95
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
- Guardamos tudo para nós.
- Por agora.

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
OK, como desejar.

97
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Sim, mantenha o mistério.
Cortina de veludo vermelho.

98
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
- OK.
- Eu deveria voltar para a cozinha.

99
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
Onde você pertence?

100
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
Deixe-me verificar o bife.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
- Espero que você esteja com fome, Gordon.
- Sim. Eu adoro bife. É cordeiro...

102
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Minha especialidade, gansos.

103
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
- Frango com pato e ganso.
- Uau.

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Em ordem a torta de maçã.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Mas primeiro, vamos brindar.

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
30 anos atrás,

107
00:05:31,440 --> 00:05:36,720
Eu senti a dor mais intensa
que eu já tive

108
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
isso inclui a adolescência de Ashley.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Fiquei em trabalho de parto por 28 horas.

110
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
- 28 horas foi o mais assustador...
- 28 horas, não...

111
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
Não eram tantos.

112
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
- Foram 28 horas e 49 minutos.
- Adicione uma hora por ano.

113
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
Você não estava lá.

114
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
- Eu não estava?
- Você sabe o que estou dizendo.

115
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
O que você me diz, mãe? diga-me

116
00:05:58,240 --> 00:06:02,000
Eles roubam os melhores anos da sua vida,
mas não vai deixar você dizer isso.

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Eu os roubei de você?

118
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
É traumático para nós dois, você sabe.
Estar em trabalho de parto.

119
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
É muito difícil.
Imagino como será o parto.

120
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Todos nós já passamos por isso.

121
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Claro.

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Não é à toa que se chama ferimento de machado.

123
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
- Nascimentos?
- Vulva.

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
finalmente,

125
00:06:21,720 --> 00:06:27,520
Queria te desejar um feliz aniversário
pelos 30 anos, minha garotinha.

126
00:06:27,600 --> 00:06:32,040
E em homenagem a Gordon. É maravilhoso
que Ashley se tornou um homem adulto.

127
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Se vocês estão juntos
ou guarde para você ou algo assim.

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
Em homenagem ao feliz casal.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
Feliz aniversário, Ash.

130
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Provavelmente isso. Sim.

131
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Boa sorte.
- Boa sorte.

132
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
Eu gostaria de brindar
se você não se importa

133
00:06:45,840 --> 00:06:49,480
em homenagem ao aniversário
de outra pessoa.

134
00:06:50,240 --> 00:06:57,000
Meu goppa, bisavô de Ashley,
que hoje completaria 111 anos.

135
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Sinto sua falta todos os dias, Goppa.

136
00:07:01,080 --> 00:07:05,400
Ele não teria completado 111 anos hoje. Isto
a menos que ele fosse um dos mais velhos

137
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
pessoas existentes.

138
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
Você pode brindar a ele, mas não conte
que ele teria completado 11 anos hoje

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
como se ele nos tivesse deixado
muito cedo

140
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Não é verdade.

141
00:07:16,000 --> 00:07:20,760
Não existe versão da realidade
em que ele completaria hoje 111 anos.

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Gopa.

143
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
Não, Gopa. Ele faz isso todos os anos.
Ele morreu aos 70 anos,

144
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
antes de eu nascer

145
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
Não podemos ficar tristes ainda, mãe.
É meu aniversário.

146
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Eu ainda estou aqui.

147
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Você entende, Gordon. Ela ainda é jovem.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Compreendemos o quão frágil é a vida.

149
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Porra'.

150
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
- Posso ajudar você, Lynelle?
- Ótimo!

151
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
- Não.
- Ok.

152
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Não, você fica aqui, querido.
Lee estava ansioso para conversar.

153
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
É um macacão?

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Que gentileza sua trazer cerveja.

155
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
É apenas uma seleção escolhida a dedo
da microcervejaria.

156
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
- Um pouco para cada um.
- Você gosta de cerveja?

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Mil?
Não, prefiro vinho branco seco.

158
00:08:09,360 --> 00:08:14,280
Bom. Eu posso tomar um pouco de cidra

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
onde você quiser.

160
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
- Talvez.
- Sim.

161
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Eles são todos meus filhos.

162
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
Não consigo escolher um favorito.
Mas aquele aqui,

163
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Helen, eu a tenho há muito tempo.

164
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Ele gosta de coisas refinadas,
assim como sua mãe.

165
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
É maravilhoso.

166
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
São todas meninas?

167
00:08:34,240 --> 00:08:39,960
Eu sempre quis uma garota. Lee e eu estamos sonhando
vamos voar para Uganda para conhecê-los.

168
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Minhas filhas.

169
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Você deveria vir conosco.

170
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
Em Uganda?

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Lee e eu compramos uma cabra
para o aniversário de Ashley.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Eu ouvi isso.

173
00:08:49,520 --> 00:08:52,600
Você pode comprar dois cachorrinhos em nome de Ashley,
se você quiser

174
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
Ou um pato. São apenas $ 30.

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Mas gansos? Nós lhes enviamos jantar
a partir desta noite. Pacote completo.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Todos os meus filhos.

177
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
É legal.

178
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Gosto dos seus botões.

179
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
- O que?
- Você sabe.

180
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Obrigado.

181
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
De que cor eles são? Cor da pele?

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
Eu não os notei até agora.
Eles parecem rosa para mim.

183
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
- Botões rosa.
- Sim.

184
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Como eles são capturados?

185
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Com algodão.

186
00:09:36,600 --> 00:09:40,880
É novo. VOCÊ É COMO SEUS SEGREDOS.
você conseguiu?

187
00:09:41,120 --> 00:09:45,640
Sim, eu esculpi. É o meu mantra.

188
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Você sabe, o segredo para um relacionamento forte
que sua mãe e eu temos

189
00:09:49,560 --> 00:09:55,240
é uma comunicação aberta e honesta.
Sem segredos. Esse é o segredo.

190
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Certamente. Sim.

191
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Sim, você diz tudo e não esconde nada.

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
Parece maravilhoso.

193
00:10:03,000 --> 00:10:07,080
É por isso que parecem um livro aberto.
Porque é assim que eu sou.

194
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
Acho que são fotos suficientes por hoje.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
- Eu não concordo.
- OK.

196
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
o que é isso

197
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
Olha.

198
00:10:30,680 --> 00:10:36,240
Isso me permite mudar o filme
na escuridão total.

199
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Ótimo.

200
00:10:37,880 --> 00:10:42,640
Assim, não comprometem a integridade do rolo.

201
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
É preciso alguma prática.

202
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Mas as recompensas são múltiplas.

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Olhe para ele.

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Eu coloquei dentro.

205
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Muito bom.

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
REIKI PARA CAVALOS.
IOGA. MEDITAÇÃO.

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,080
- PROFESSORA NÍVEL 1 LYNELLE MOLDEN
- O Reiki é para cavalos?

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Eu trabalho com cavalos resgatados.
Tenho um vínculo forte com eles.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Você assiste a eventos sobre cavalos?

210
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Corridas de cavalos?

211
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Eles deveriam ser banidos.

212
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
Sim. Que foto linda.

213
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
Ela não é linda?

214
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Ela é uma garota linda.
Estou muito orgulhoso de Ashley.

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Lynelle.

216
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
Eu nunca contaria a ele.
Não quero que isso suba à cabeça dele.

217
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Ele te contou como acabou com James
no final?

218
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Não me diga nada.

219
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
Não. Eu não perguntei a ela. Mas você pergunta a ela.

220
00:12:05,840 --> 00:12:10,360
Você pode incentivá-la a se exercitar mais?
Eles não me ouvem.

221
00:12:10,440 --> 00:12:14,280
Os do lado paterno têm bundas assim.
Isso é feito enormemente sem cuidado.

222
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
Você não quer que ela tenha um traseiro grande e gordo.

223
00:12:19,040 --> 00:12:21,560
Tive um sonho maravilhoso ontem à noite.

224
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
sim, por favor

225
00:12:23,720 --> 00:12:29,160
Eu estava hospedado em um quarto acarpetado
desta casa.

226
00:12:29,240 --> 00:12:32,840
Eu estava com duas mulheres lindas. E...

227
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Eles tinham longos cabelos loiros.

228
00:12:36,920 --> 00:12:42,400
E acho que uma delas era minha namorada.
E a outra, sua irmã gêmea.

229
00:12:42,480 --> 00:12:47,960
Estávamos felizes por estarmos juntos
e tudo foi muito natural.

230
00:12:48,200 --> 00:12:53,120
De repente, senti o tapete levantar.

231
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Então percebi que era um tapete mágico.

232
00:12:56,800 --> 00:13:01,400
Ele continuou a subir
e as meninas também caíram.

233
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
cheguei ao telhado

234
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
e o tapete me pressionou contra o telhado.

235
00:13:08,000 --> 00:13:13,760
E as meninas estavam coçando a parte de baixo
do tapete.

236
00:13:14,120 --> 00:13:20,280
A pressão estava aumentando
e então eu acordei.

237
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Eu me senti muito relaxado.

238
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
Mas também triste
que aquelas mulheres não eram reais.

239
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Então foi um sonho molhado?

240
00:13:31,280 --> 00:13:35,440
Os vegetais ficam por alguns minutos,
então é hora do clipe!

241
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Não, mãe, não o clipe.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
vamos lá, querido
Gordon não o viu.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Você vai adorar.
Ashley, dê-lhe uma mão.

244
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
Espero que não na frente de todos.

245
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Jacob Murray.

246
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Ele era muito melhor que você.

247
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Sim. Todos nós vemos isso, mãe.

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Ele poderia se tornar um profissional,

249
00:14:08,040 --> 00:14:13,240
mas ele cuida de sua mãe, Trish, que tem
Parkinson de início precoce. Muito triste.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Ele é gay, claro.

251
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Agora segue!

252
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
Eu sei o que esse rosto significa!

253
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
Sim, porque você viu
8.000 vezes, mãe!

254
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Vou alimentar o cachorro.

255
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Vamos, Ashley. Seja mais alegre!

256
00:14:33,160 --> 00:14:38,400
Olhe para ela, Gordon!
Olha que cara gorda ele tinha.

257
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
Ele vai chorar.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Os vegetais estão prontos.

259
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Lavo as mãos antes do jantar.

260
00:14:44,720 --> 00:14:47,640
- Você foi bem criado.
- Isso mesmo.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,440
Lee! o que você está fazendo

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Respire fundo. você está bem

263
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
- Eu não estou. Não posso.
- Você é. Você pode.

264
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Eu disse que seria horrível!

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
eu sei que não acreditei em você, mas agora entendo.

266
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
Ela deveria ser minha mãe.
Você acha que ele gosta de mim?

267
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
Ele te ama, na verdade.

268
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Acho que ele não ama ninguém.

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
Ela é uma mulher diferente.

270
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Você sabe que eu tive que ficar lá
com aquele serial killer fedorento

271
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
quem descreveu seu sonho molhado para mim?

272
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
- O que diabos ele fez?
- Sim! Não posso.

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Bom!

274
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Mas a boa notícia é que assistimos ao clipe,
Fui para a sala,

275
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Fiz aquele brinde questionável, sim?

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,880
E mesmo que os gansos pareçam horríveis,
tem um cheiro delicioso.

277
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Tudo o que temos que fazer agora
é ficar bêbado. eu dirijo

278
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
Nós comemos todos os pássaros
e saímos daqui. Simples.

279
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
- OK.
- OK?

280
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- O que você está fazendo...
- É vodka para manchas de suor.

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
- Dê para mim.
- Sim.

282
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Não.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
- Realmente?
- Sim. Obrigado, treinador.

284
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
- Vamos fazê-lo!
- Sim. Nós vamos conseguir!

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
Não podemos ir, mas seu otimismo é adorável.

286
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
Isso deveria ser cerveja escura?

287
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
- É cerveja escura.
- O que deve ser?

288
00:16:33,520 --> 00:16:37,040
- É IPA duplo.
- Para hippies.

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
O que significa IPA?

290
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
India Pale Ale.

291
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Por que é duplo?

292
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
É muito ácido e amargo.

293
00:16:46,520 --> 00:16:49,200
Não é do gosto de todos,
mas talvez você goste.

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Levante o copo.

295
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Lee!

296
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
Eu só queria provar.
É assim que você faz com o vinho.

297
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
- Mas não cuspa no copo! Sério.
- Não é nada. Fique calmo.

298
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Sirvo-me de um pouco de vinho tinto.

299
00:17:06,680 --> 00:17:10,120
Nenhum de vocês vai servir cerveja?
É feito por Gordon.

300
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
- Não é nada.
- O que? Eu não bebo cerveja, querido. Desculpe.

301
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
Não. Tudo bem. eu sei

302
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Sim. Sem problemas. O que você estava dizendo, Lee?

303
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
- Eu disse alguma coisa?
- Você estava falando antes sobre...

304
00:17:21,320 --> 00:17:26,640
O Snapchat é uma ótima ferramenta social.

305
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Eu descobri uma comunidade inteira
de pessoas às quais eu não teria acesso.

306
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Como seria isso?

307
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Amigos internacionais.

308
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Mantenha contato.
Pessoas de todas as idades.

309
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
Todas as raças.

310
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Crenças.

311
00:17:46,160 --> 00:17:50,400
Eles são tão efêmeros.
Eu mando a mensagem para eles, eu leio

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
e então desaparece.

313
00:17:52,400 --> 00:17:56,760
É a coisa mais próxima
de uma conversa online sem tudo

314
00:17:56,840 --> 00:18:01,440
os sites que possuem suas palavras
e imagens e tire-as do contexto.

315
00:18:02,200 --> 00:18:07,040
Você sabe quando recebe uma mensagem
no snapchat você pode salvá-lo?

316
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
Não. Eles desaparecem após dez segundos.

317
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Sim, mas você pode fazer uma captura de tela.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
o que você disse

319
00:18:14,560 --> 00:18:18,440
Faça uma captura de tela
e então você os envia.

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
bem

321
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
é isso.

322
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Estou farto dessa besteira de chatsnap.

323
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
Um brinde.

324
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
Pare com os brindes, mãe.

325
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Vamos lembrar um pouco
por nossa causa Alejandro.

326
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
o que você está fazendo mãe?

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
Vou ao banheiro um pouco.

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
O que? Oito anos se passaram hoje.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Eu disse algo errado?

330
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
- Por que você mencionou ele...
- Desculpe, eu não...

331
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
Sinto muito, Gordon.
Pensei que você soubesse sobre Alejandro.

332
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
- Não. Devo?
- Não. Não é...

333
00:18:57,720 --> 00:19:01,840
É um menino que se afogou e morreu
na festa de aniversário de Ashley.

334
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
Sinto muito, Ash.

335
00:19:04,360 --> 00:19:10,760
Ele não é um menino.
Foi uma excursão em grupo em Barcelona e...

336
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Por que diabos você está mencionando isso?

337
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Hoje é o dia em que ele faleceu.
Achei que deveríamos homenageá-lo.

338
00:19:21,120 --> 00:19:23,800
Você morre duas vezes.
Uma vez fisicamente

339
00:19:23,880 --> 00:19:28,480
e na segunda vez que as pessoas param de te contar
o nome. Eu não farei isso. Alejandro.

340
00:19:28,560 --> 00:19:32,760
Tenho certeza que ele tem uma multidão
de parentes e amigos que dizem seu nome.

341
00:19:32,840 --> 00:19:37,120
me perdoe, querido, eu não queria te chatear.
Eu estava pensando nele.

342
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Eu sou empático. Sinto tudo muito profundamente.

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Assim seja, mãe?

344
00:19:42,560 --> 00:19:47,040
Simți că e o problema
qual é o seu valor?

345
00:19:47,120 --> 00:19:50,800
-Ashley!
- Desculpe, você não quer falar sobre isso?

346
00:19:50,880 --> 00:19:53,320
É muito indecente.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,560
Estou brincando. me escute

348
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
Lee é muito bom para mim. Depois de quantos
seu pai fez isso comigo, eu mereço isso.

349
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
Depois do que ele fez com você?

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Ele finalmente descobriu
que você foi levado pela jangada e ele te deixou.

351
00:20:07,880 --> 00:20:12,960
- Suficiente!
- Não é. Você esteve me criticando a noite toda.

352
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Você está constantemente me provocando.
Você está obcecado com meu peso.

353
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Olha que porção de comida ele me deu.
É ridículo.

354
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Coloque-o em você mesmo se ainda precisar.

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
E então você mencionou Alejandro.

356
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Por que você fez isso?

357
00:20:29,480 --> 00:20:33,440
Por que? Você deveria ser minha mãe.

358
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
- Você apenas tem que me amar.
- Eu te amo!

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
É assim que você olha para mim?

360
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Você está me humilhando na frente do meu namorado?

361
00:20:41,760 --> 00:20:45,520
- É uma grande porcaria!
- Não! Rápido, xixi!

362
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Está no carvalho branco?

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Vá para o inferno, Lee, seu homem duvidoso.

364
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Acho que ela está um pouco sobrecarregada.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Tudo bem. Desculpe.

366
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
- Você está bem?
- Está bom.

367
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Sinto muito. Eu tenho que ir.
Eu estou indo para o carro.

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Ashley, sente-se. Você estraga tudo.

369
00:21:03,280 --> 00:21:07,640
Não! Deixei.
Vamos, Colin, vamos.

370
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Bem.

371
00:21:14,600 --> 00:21:20,840
Eu não deixo isso sozinho. Dois coelhos
de uma só vez. minha sorte

372
00:21:22,680 --> 00:21:27,000
Espero que você consiga lidar com o temperamento dela.
Eu não tive sucesso. Ele se parece com o pai.

373
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Imagine como é morar na casa
com os dois. Não sei como resisti.

374
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
Você deveria...

375
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
Não seja bobo!
Ele estará de volta em alguns minutos.

376
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Ela sempre faz isso no aniversário dela.

377
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
É um círculo vicioso.

378
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Eu disse a ele, se ele sempre franze a testa,

379
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
vai mostrar toda a sua vida
como uma jovem irritada

380
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
- Começa a ficar na cara dele.
- Terrível.

381
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
Por que você mencionou aquele garoto, Lynelle?

382
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Aconteceu no aniversário dela.

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,880
Eu pensei que deveria
vamos brindar a ele.

384
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Sério?

385
00:22:08,920 --> 00:22:13,240
Eu sinto as coisas muito profundamente
e eu acho que a vida é muito curta

386
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
para não dizer o que você sente.

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Você me disse que estava orgulhoso
por ela.

388
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Você disse que não diz isso.

389
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Ela sabe que estou orgulhoso dela.
Ele está em medicina.

390
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
- Claro que estou orgulhoso!
- Lynelle, honestamente.

391
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Eu entendo porque você me mostrou
os clipes estranhos e você fez piadas

392
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
sobre o quão difícil foi o parto.
Eu entendo perfeitamente.

393
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
Mas não há equilíbrio.

394
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
Exceto o que você acabou de me dizer
na cozinha

395
00:22:37,120 --> 00:22:42,960
Eu não ouvi uma única coisa positiva
sobre Ashley a noite toda.

396
00:22:43,040 --> 00:22:44,760
Você está ciente disso?

397
00:22:47,200 --> 00:22:52,560
Você é doce por cuidar
mas eu sou a mãe dela e não importa o quão alto

398
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
ela fica chateada, ela sabe que eu a amo.

399
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
Eu não acho que ele saiba.

400
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Acho que a conheço melhor.

401
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Olha, eu não sei qual é a história
com o garoto espanhol...

402
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
Argentino. São pessoas muito alegres.

403
00:23:07,920 --> 00:23:10,280
- Eles estavam em Barcelona...
- Sim, não é esse o caso.

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Não é importante. É importante
isso claramente perturba Ash

405
00:23:13,720 --> 00:23:17,560
para falar sobre isso.
Se você é empático, tenho certeza que sabe.

406
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Eu gostava mais do ex dela.

407
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Sério? Que tal fazer Snapchat com eles?

408
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
desculpe por esta noite
Eu lutei

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
para agradar você, mas... me desculpe.

410
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
Não é nada. tenho certeza
que podemos dar tudo isso

411
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
moradores de rua

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
na cantina dos pobres.

413
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Sim.

414
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
Seu rosto estava enrugado.

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Obrigado, querido.

416
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Estávamos todos saindo pela cidade
quando completei 22 anos.

417
00:23:51,840 --> 00:23:56,120
Eu fui a um clube feminino
com piscina na cobertura.

418
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
E eu tenho...

419
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
eu fiquei bêbado
mas eu tive que cuidar deles.

420
00:24:04,040 --> 00:24:10,240
E Alejandro era um cara muito gentil.

421
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Mas ele estava drogado ou algo assim.

422
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Ele estava na água

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Eu olhei para ele
e eu vi que ele estava muito chapado,

424
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
mas ele não sofreu nada.

425
00:24:28,280 --> 00:24:32,800
Quando olhei novamente,
não estava mais lá.

426
00:24:32,880 --> 00:24:36,280
Ele entrou na água.
Acho que ninguém viu.

427
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
quando cheguei lá
ele estava inconsciente e...

428
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
E eu o tirei da água,

429
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
mas ninguém sabia como reanimá-lo
e todos eles estavam olhando para mim.

430
00:24:48,040 --> 00:24:51,880
Eu estava cuidando deles.
Eu tinha que saber fazer RCP,

431
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
mas eu não sabia.

432
00:24:53,080 --> 00:24:58,400
Eu tinha feito um tutorial horrível
há muitos anos

433
00:24:58,480 --> 00:25:02,360
que eu nem prestei atenção e...

434
00:25:02,880 --> 00:25:07,600
Eu continuei pressionando-o no meu peito
e eu estava tentando lembrar o que fazer.

435
00:25:09,720 --> 00:25:13,080
Mas não funcionou e...

436
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Ele morreu.

437
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Ash, você era uma criança.

438
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
Eu sei, mas não deveria ter acontecido.

439
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
- Você tinha 22 anos.
- Sim.

440
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Foi um acidente.

441
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Eu me senti péssimo por muito tempo.

442
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Sinto muito, Ash.

443
00:25:45,920 --> 00:25:52,400
Acho que nunca contei essa história antes
uma pessoa com quem estou namorando.

444
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
quem você está namorando

445
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
Por dentro você disse que eu sou seu amante.

446
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
- Que diabos?
- Foi isso que eu disse?

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Sim, foi isso que você disse.

448
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Fiz isso para soar mais dramático.

449
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
Você está certo. Eu não sou seu namorado.

450
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
- Não?
- Não.

451
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Eu sou o velho amante.

452
00:26:13,080 --> 00:26:16,600
Parece ótimo.
Nunca tive um namorado mais velho.

453
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
Você tem um agora.

454
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Parece um pouco sinistro.

455
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Sim, pode parecer um pouco sinistro.

456
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Isso mesmo, mas posso ouvir qualquer coisa
você quer me contar

457
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
Absolutamente qualquer coisa.

458
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Obrigado.

459
00:26:38,080 --> 00:26:43,680
Esta noite foi um desastre.
Assim como eu disse que seria.

460
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Eu sempre acreditarei em você.

461
00:26:45,200 --> 00:26:51,520
sim, por favor
Você se saiu muito bem hoje,

462
00:26:52,280 --> 00:26:58,680
você quer ser meu antigo amante
e beber juntos no meu aniversário no fim de semana?

463
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
Eu passei no teste?

464
00:27:01,120 --> 00:27:07,240
- Você passou na primeira rodada. É o mais fácil.
- Realmente?

465
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Sim, meus amigos são animais.

466
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
Legendagem: Laura-Diana Apetroaei


